A steep sell-off that gained momentum this week starkly illustrated the risks of the experimental and unregulated digital currencies.