Tracking the virus in wastewater is helping some cities and hospitals respond to the most recent wave of the coronavirus, but a more coordinated national effort is needed, experts say.