A Catholic official’s resignation shows the real-world consequences of practices by America’s data-harvesting industries.