The F.B.I.’s recovery of Bitcoins paid in the Colonial Pipeline ransomware attack showed cryptocurrencies are not as hard to track as it might seem.