Start-ups and tech companies are creating products to address women’s health care needs. It’s still a small segment of the market, but growing.