A fast-growing market for digital art, ephemera and media is marrying the world’s taste for collectibles with cutting-edge technology.